중국 바이두 백과에서 인식하는 「욱일기(旭日旗) 」
중국 바이두 백과에서의
Xu ri qi 쉬 르 치
욱일기(旭日旗)
*참고로 일본어로는 쿄쿠지츠키(きょくじつき)
본 내용은 중국 바이두 백과에서 발췌한 내용으로
되도록이면 있는그대로의 표현을 살려 번역하였음을 알립니다.
중문번역 이시민
日本军旗又称为旭日旗，是带有红日和旭日光芒图案的一种旗帜，
일본군기 또는 욱일기로도 칭하는데, 붉은 해와 떠오르는 햇빛의 도안을 띤 깃발이다.
是原日军以及现在的日本自卫队所采用之军旗帜。
원래는 일본군 및 현재의 일본자위대가 채용하고 있는 군깃발이다.
在第二次世界大战期间，在中国抗日战争时期（1931年-1945年）和二战中日本士兵手持旭日旗烧杀抢掠因而旭日旗被视为挑衅象征，
제2차 세계대전 기간에, 중국에서 항일전쟁시기 중 일본병사들이 욱일기를 들고 집을 불태우고 죽이며 약탈했기에 욱일기는 도발의 상징으로 보여지며,
被视为带有冒犯性的日本军国主义的象征。
무례한 일본군국주의 상징으로도 보여진다.
由于日本国旗等国家象征物在人们的心中与日本法西斯主义联系起来，
일본국기 등의 국가상징물은 사람들의 마음속에서 일본의 파시즘과 더불어 결부되기 때문에,
时至1999年日本国会才通过法律确认“日章旗”是日本国的国旗，
지금에 와서 1999년 일본국회는 드디어 일장기를 일본국의 국기로 확인하는 법률을 통화시킨다.
但在2013年，日本政府对此起草声明拟作解释：“旭日旗”和“日章旗”都是日本的象征，具有同样的地位，都是日本的国旗。
하지만 2013년 일본정부는 이 기안에 대해 성명으로 모작의 해석을 하는데, 욱일기와 일장기는 일본이 상징이고, 똑같은 지위를 갖추고 있으며, 둘다 일본의 국기라는 것이다.
中文名(중문명) 旭日旗
外文名(외국명) Rising Sun Flag
对 象(대상) 日本
时 间(시기) 1870年
类 别(종류) “旭日旗”和“日章旗(욱일기와 일장기)
又 称(별칭) 旭日旗(욱일기)
军旗意义(군기로써의 의의)
军旗为日本天皇亲授，仅为建制步兵联队和骑兵联队才拥有，所以也称为联队旗。
군기는 일본 천황에 의해 친히 수여되었고, 단지 보병연대와 기병연대를 편제하기 위해 보유한 것으로, 그렇기에 연대기라고도 칭한다.
按日本陆军的规定，军旗在则编制在，军旗丢则编制裁。
일본육군의 규정에 의하면,군기가 있으면 편제가 있으며, 군기를 잃으면 편제는 벌을 받는다.
引发事件(유발된 사건)
美韩裔人士抗议(재미한인들의 항의)
美国当地时间2013年2月17日，由10多名在美韩裔人士组成的团体在纽约联合国总部、미국 현지시간 2013년 2월 17일, 10여명의 재미한인으로 구성된 단체는 뉴욕 유엔 본부에서,
日本总领馆门前举行抗议活动，要求日方停用“旭日升天旗”。
일본총영사관 문앞에서 항의활동을 거행하여, 일본측에 욱일승천기 사용을 중단을 요구했다.
2012年8月30日，韩国与日本的U-20女足世界杯八强赛在东京国立竞技场举行，
2012년 8월 30일, 한국과 일본의 U-20 여자축구 월드접 8강 경기가 도쿄국립경기장에서 거행되었고,
赛场到处都飘扬者代表日本军国主义的日本军旗。
시합장 도처에 펄럭인 것이 일본이 군국주의를 나타내는 일본군기였다.
针对该事件，韩国民主统合党国会议员安敏锡于2012年8月29日联合68名议员向韩国国会提议制定相关议案，
이 사건에 대해, 한국민주통합당 국회의원 안민석은 2012년 8월 29일 68명의 의원과 연합하여 한국국회를 향해 관련 의안 제정을 제의하여,
敦促日本政府禁止使用旭日旗，并禁止将旭日旗带入比赛场地。
일본정부에 대해서도 욱일기 사용금지와 더불어 욱일기를 시합장에 지참하는 것을 금지해주길 정중히 촉구하였다.
2013年2月，日领馆在纽约近代美术馆内举行《东京 1955-1970 新前卫》艺术展，
2013년 2월, 일본영사관은 뉴욕 근대미술관내에서 《도쿄 1955-1970 신전위 》예술전을 개최하여,
其中有含有类似“旭日旗”的作品，因此有韩国团体在纽约近代美术馆（MOMA）、
그중 욱일기와 유사한 작품이 있어, 이로 인해 한국단체는 뉴욕근대미술관에서,
日本总领事馆以及联合国总部门前分别举行抗议活动，
일본총영사관 및 유엔본부 앞에서 각각 항의활동을 거행하였고,
要求日本领馆方面立即撤回并停止使用“旭日旗”，
일본영사관 측에 욱일기의 즉각적인 철회와 사용중단을 요구하였으며,
并高喊“‘旭日旗’是亚洲的纳粹旗”。
아울러 "욱일기는 아시아의 나치스기"라고 크게 외쳤다.
