중국에서 인식하는 「백제(百济)」, 서두 개요부분

중국에서 인식하는 
Bai ji 바이 지
백제(百济)
본 내용은 중국 바이두 백과에서 발췌한 내용으로
되도록이면 있는그대로의 표현을 살려 번역하였음을 알립니다.

중문번역 이시민

百济，是原本居于古代中国东北的扶余人南下在朝鲜半岛西南部建立的国家，
백제는, 원래 고대 중국 동북에 거주하던 부여인들이 남하하여 조선반도 서남부에 건립한 국가이며,

有八大氏族：沙氏、燕氏、劦氏（音协，xié）、解氏、真氏、国氏、木氏、苩氏（音伯，bó）。
8대 씨족이 있었다.(사씨, 연씨, 협씨, 해씨, 진씨, 국씨, 목씨, 백씨)

百济的统治阶层是扶余人，不同于其下层百姓韩人。
백제의 통치계층은 부여인이었고, 그 밑의 계층 백성들인 한인들과는 달랐다.

朝鲜半岛南部的的韩人是不同于扶余人另一个民族。
조선반도 남부의 한인들은 부여인과 같지 않은 별개의 다른 민족이다.

百济于660年被唐联合新罗攻灭。
백제는 660년에 나당연합에 의해 멸망하였다.

统治范围在朝鲜半岛西南部，后与高句丽接壤，东与新罗为邻。
통치범위는 조선반도 서남부이며, 후에 고구려와 접하였고, 동으로는 신라와 인접하였다.

都城居拔城，也叫固麻城。
도성은 거발성이며, 고마성으로 불렸다.

此外还有五个别都，中间的叫古沙城，东面的叫得安城，南面的叫久知下城，西面的叫刀先城，北面的叫熊津城。
이외에 5개의 별도(别都)가 있었는데, 중간에 고사성, 동쪽방면에 득안성, 남쪽방면에 구지하성, 서쪽방면에 도선성, 북쪽방면에 웅진성이 있었다.

中文名称(중문명칭) 百济
英文名称(영문명칭) baekje 
所 属 洲(소 속 주) 亚洲(아시아주)
首    都(수    도) 居拔城()
官方语言(관방언어) 统治阶层:百济语(지배계층:백제어), 下层:韩语(하층민:한국어)
政治体制(정치체제) 君主制(군주제)

主要民族(주요민족) 统治阶层:扶余人(통치계층:부여인), 下层:韩民族(하층민:한민족)
国土面积(국토면적) 2.5万平方千米 
使用文字(사용문자) 汉字(한자)
创立时间(창립시기) 东汉末(동한말기) 
灭亡时间(멸망시기) 公元660年(기원후 660년)

(계속)

하아... 

서두 개요만 번역했는데, (벌써부터 노골적으로 중국스러운 ...)
앞으로 본문 보기가 힘들어지겠군요.