일단 춘천시에서 쓰는 ‘춘천시정부’라는 말은 ‘춘천시 당국’ 정도를 대체하는 말이지 ‘지방자치단체’라는 표현을 대체하는 게 아님. ‘춘천시 지방자치단체’라고 말하진 않으니까.

그리고 우리 정부에서도 공공연히 ‘중앙정부, 지방정부’라는 식으로 중앙정부와 지자체를 표현하는 경우가 많음. 포털 뉴스 검색만 해봐도 그렇게. 칭한 기사들이 많이 나옴.

따라서 ‘지방정부’라는 표현을 생각해 봤을 때 ‘춘천시 정부’라는 표현이 이상할 건 없다고 생각함.

(+ 애초에 지방자치단체를 ‘지방정부’라고 표현한다고 해서 중앙정부와의 수직적 관계가 사라져 버리는 것도 아님. 왜 그런 말을 한 건지 잘 모르겠네.)

해당 표현이 실제 쓰인 예를 봐도 '基隆市政府'가 대만이 분권형 연방제국가임을 뜻하는 건 아닌 것 같어..