「고구려는 어느나라의 고대국가인가요?」, 중국 바이두 지식인을 번역해보다.

 

https://zhidao.baidu.com/question/409178611.html?fr=iks&word=%B8%DF%BE%E4%C0%F6&ie=gbk

일단 정제되지 않은 인터넷 지식인 내용임을 감안하고 봐주시길 바랍니다.
중문번역 : 이시민

 

 

질문자 :
高句丽是中国古代国家还是朝鲜古代国家？
고구려는 중국의 고대국가인가요? 아님 조선의 고대국가인가요?

 

https://zh.wikipedia.org/wiki/三国史记

《三国史记》是高丽宰相金富轼奉高丽仁宗之命所编撰的高丽官修正史，是朝鲜半岛现存最早的完整史书。
삼국사기는 고려 재상 김부식이 고려 인종의 명령으로 편찬한 고려인이 쓴 정사이며, 조선반도에서 현존하는 가장 오래된 사서

 

(*이하내용은 그냥 삼국사기에 대한 설명)
《三国史记》共50卷，约27万字，以中国正史的体例记述了新罗、高句丽、百济三国[a]的历史。
中国正史在记述多国并存的时期会以一国为主，比如《三国志》以魏为正统，蜀、吴都以魏年号纪年。但《三国史记》突破了这样观念，以平等的态度对三国，三国各有本纪，各以自己的君主纪年，均称“我国”。全书由新罗本纪（12卷）、高句丽本纪（10卷）、百济本纪（6卷）、年表（3卷）、杂志（9卷）、列传（10卷）等六个部分构成。[1]:423-431[2]:149-150《三国史记》与中国的《史记》一样都以教化为原则，以塑造人物为写作方法，以道德精神为取人标准，而不是像一般的中国正史那样以纪实为写作方法，以对历史贡献的大小为取人标准。因此《三国史记》保留了《史记》亦文亦史的风格.

自己想一想为什么记述了新罗、高句丽、百济三国[a]的历史在一起?
제가 생각해보건데, 어째서 신라 고구려 백제를 삼국의 역사로 똑같이 기술한건가요?

 

 

 

중국인1:

韩国和高句丽有什么关系。
한국과 고구려가 무슨 관계가 있냐.

 

高句丽只是西汉所设的一个郡，
고구려는 단지 서한이 설치한 일개 한사군이고,

 

其郡首一直是中央政府委派，
그곳의 군수는 줄곧 중앙정부가 파견했다.

 

在汉时对普通民众的教育一直是各个郡县的任务之一，
한나라때 보통 민중의 교육은 줄곧 각개 군현의 임무중 하나였으나,

 

而由于当地土著众多，
현지에 토착민중들이 많았기에,

 

因此人民的教化一直是该郡的首要任务，
이로인해 민중의 교화는 줄곧 해당 군의 주요 임무였지.

 

所以文化上高句丽与中华文化没什么差异，
그래서 문화상으로 고구려와 중화문화는 어더한 차이점도 없는거지.

 

再加上中国历经了南北朝时期的五胡乱华等战乱，
더욱이 중국역사는 남북조시기에 오호의 난 등으로 혼란했으니,

 

地处遥远的它，渐渐就成了一个独立的王国，
지리적으로 멀었던 그곳은 차츰 독립적인 왕국으로 변해갔던거야.

 

但在中国人的政治视野里，他从来就不被视为独立的，
하지만 중국인의 정치시야에서 보면, 그들이 독립적으로 보일 수 없었던 거지. 

 

这也就是为什么隋炀帝杨广三征高丽、连唐太宗李世民都要亲征的原因。
이것이 어째서 수양제가 3번의 고구려 원정과 더불어 당태종이 친히 정벌을 하게 된 원인인거지.

 

这段历史终于在公元668年宣告结束，本年度唐代宗李治派大将李勣（ji）灭掉高句丽、
이때 역사는 결국 668년에 끝이나지, 해당년 당왕 이치파 대장 이적이 고구려를 멸망시키고,

 

设立了安东总督府，至此立国七百零五年的高句丽在历史上消失。
안동총독부를 세우며, 건립이후 700년동안의 고구려는 역사상 사라지게 되지.

 

至于现在的韩国只是当时的朝鲜三国之一的新罗王国的后裔,
오늘날의 한국은 단지 당시의 조선 3국 중 하나였던 신라왕국의 후예인거고,

 

新罗王国是朝鲜半岛的三国之一（从北向南数三国依次是高句丽、百济、新罗），
신라왕국은 조선반도의 삼국중 하나(북쪽에서 남쪽 순으로 고구려, 백제, 신라)이고,

 

由于新罗王国处于朝鲜半岛的东南角，
신라왕국은 조선반도의 동남쪽 끄트머리이기 때문에,

 

面积也只占半岛的四分之一，并且离大陆很远，
면적도 반도의 4분의1밖에 차지하고 있지 못했고, 아울러 대륙으로부터 멀어져 있어,

 

基本上属于土著文化，所以并没有历史记载，
기본적으로 토착문화에 속해있기에, 제대로된 역사기록도 없는거야.

 

在高句丽被灭后，对于新罗王国唐朝不再有兴趣。
고구려멸망이후, 당나라는 다시는 신라왕국에 대해 흥미를 갖지 않게 된거야.

 

 

중국인2:
本来是中国的。
본래는 중국거야.

 

 

중국인3:
中国的
중국꺼임

 

중국인4:
高句丽是中国的，高丽是朝鲜的 两个王朝时间不同 名称相似罢了！并不是一回事
고구려는 중국꺼임, 고려는 조선이고, 두 왕조의 시기는 다르고, 명칭만 비슷할 뿐이고 아울러 별개의 나라야.

 

 

중국인5:
说实话，究竟是中国的还是朝鲜的说不清，但绝对不关韩国
사실은, 중국꺼인데, 도대체 조선의 것인지 모르겠어, 다만 절대 한국과는 상관없으니까

 

 

 

이상, 더이상 번역할 필요를 못느껴서 여기까지 번역해봅니다만,

중국넷 지식인도 확실히 거칠군요..