중국에서 인식하는 「이순신(李舜臣)」과 「거북선(龟船)」

 

중국 바이두 백과에서 발췌한 내용으로

되도록이면 있는그대로의 표현을 살려 번역하였음을 알립니다.

중문번역 : 이시민

 

중국에서 인식하는 
Li shun chen 리 슌 천
이순신(李舜臣)
(*참고로 중국은 오늘날에도 한국인이든 일본인이든 인명에 무조건 자국식 한자읽기를 고집합니다.)

 

李舜臣（朝鲜王朝水军将领，朝鲜官员） 
이순신 (조선왕조 수군장군, 조선관원)

 

李舜臣（朝鲜语：이순신，1545年－1598年），字汝谐，本贯德水（今朝鲜黄海北道开丰郡），
이순신, 자는 여해, 본관은 덕수(지금의 조선 황해도 개풍군)이다.

 

生于朝鲜首都汉城。
조선의 수도 한양에서 태어났다.

 

李氏朝鲜时期将领。
이씨조선 시기의 장군이다.

 

官至三道水军统制使、全罗道左水使。
관직은 삼도수군통제사, 전라도좌수사까지 이르렀다.

 

在十六世纪抵抗日军侵朝时，曾立下一些功劳。
16세기 일본군의 조선침략에 저항할때, 일찍이 몇몇 공로를 세웠다.

 

1597年，他在朝鲜南部的珍岛与朝鲜本土的鸣梁海峡靠14艘舰船,
1597년 그는 조선남부 진도와 조선본토의 명량해협에서 14척의 전함과

 

100艘改装民船击退日军133艘船。
100여척의 민간어선를 이끌고, 일본군의 133척의 전선을 격퇴하였다.

 

（该战役有争议，这里采取朝鲜说法）

(해당 전투는 논란이 있음, 여기선 조선의 주장을 취록함)

 

中文名(중문명) 李舜臣 
外文名(외국명) 이순신 
别名(별명) 字汝谐(자는 여해)，尊称忠武公将军(존칭은 충무공장군) 
国籍(국적) 朝鲜(조선)
民族(민족) 朝鲜族(조선족) 
职业(직업) 军人(군인)
信仰(신앙) 儒教(유교)
出生地(출생지) 朝鲜汉城(조선 한성)
出生日期(출생일) 嘉靖二十四年（1545年4月28日） 
逝世日期(서거일) 万历二十六年（1598年12月16日） 
代表作品(대표작품) 《李忠武公全书》(이충무공전서)

 

主要成就(주요업적) 
领导朝鲜人民抗击日军。(조선인민을 영도하여, 일본군에게 항거함)
在与日本水军的作战中取得了部分胜利(일본수군과의 작전(전투?)중에 부분(?)적인 승리를 취함)
发明龟甲船(거북선 발명)

 

중국에서 인식하는 
gui chuan 꾸이 촨
거북선(龟船)

 

龟船（战船）
귀선 (전선)

龟船（朝鲜语：거북선 或 구선）是15至18世纪间，属于朝鲜王朝对日反侵略作战的大型战船。
거북선은 15세기에서 18세기 사이에, 조선왕조의 대일 반침략 작전의 대형 전선에 속한다.

 

在1592到1598年壬辰卫国战争（又称：壬辰倭乱 ）期间，
1592년 1598년까지 임진위국전쟁(또는 임진왜란)시기,

 

由于帮助朝鲜人民对抗日军船舰赢得数场海战胜利，龟船的威名远播。
조선인민을 도와 일본군에 대항하여 여러해전에서 승리하였기에, 귀선의 위명은 널리 퍼져나갔다. 

 

然而与一般流行的观念相反，在战争中朝鲜海军的主流仍然是板屋船。
그렇지만 일반적으로 퍼져있는 관념과는 상반되게, 전쟁중 조선해군의 주류는 여전이 판옥선이었다.

 

 

이상, 시간관계상 여기까지만 번역하도록 할께요.