중국에서 인식하는 「임나(任那)」

 

중국에서 인식하는 

ren na 런 나

임나(任那)

 

임나(任那)

任那(みまな"mimana"、にんな"ninna"369—562年)，国际学术界正式称呼为任那，
임나(일본어 훈독으론 미마나, 음독으론 닌나), 국제학술계에서는 정식으로 임나라고 불리고 있다.

 

是古代被认为存在于朝鲜半岛南部的日本统治机构。
고대에 조선반도 남부에 위치했다고 생각되는 일본의 통치기구이다.

 

由大和部落中的邪马台人建立起，后来被朝鲜民族的前身新罗收编，
야마토 부락 중 야마타이인이 세웠기에, 후에 조선민족의 전신인 신라에 의해 개편(收编)(?)되었다.

 

过去有些韩国右翼的政客以及相关的韩国史学家捏造出所谓的“百济略有辽西”，
과거 몇몇 한국우익의 정객 및 관련의 한국역사학자들이 소위 "백제의 요서경략설"을 날조한 적이 있는데,

 

不过几年前这种说法在韩国历史学术界已正式取消。
불과 몇년 전에 이러한 설들은 한국역사학술계에서 이미 정식으로 사라지게 된다.

 

日本文化厅官网对韩国文物进行说明时仍使用“任那”一词，
일본문화청의 관망은 한국문물에 대해 설명할 때 임나라는 용어를 사용하고 있으며,

 

且最近日本国文部科学省审定通过的中学历史教科书也记述了“任那日本府”的相关内容。
최근에 일본문부과학성이 심사통과시킨 중학교역사교과서에도 임나일본부의 관련내용이 기술되어 있다.

 

총론(综述)

 

弁韩旧地，加罗各国的别名。
변한의 옛땅이자, 가라각국의 다른 이름이다.

 

极盛时期包括庆尚南道西半部和整个全罗南、北道的地区。

전성기에는 경상남도의 서반부와 전라도 남북도 일대의 지역를 포함하였다.

 

任那自古以来就是乐浪和带方两郡的重要中转地。
임나 스스로 오래전부터 낙랑과 대방, 양측의 중요한 중개지이다.

 

野史传四世纪中期倭王权曾派大军占领原弁韩地区，
야사에서 전하길, 4세기 중기 왜왕 권이 일찍이 대군을 파견하여, 변한지역을 점령하여,

 

设置官家作为统治朝鲜半岛的军事据点，
관청을 설피하여 조선반도를 통치하는 군사거점으로 삼았고,

 

以日本府为统治机构。
일본부가 통치기구가 되었다.

 

根据是广开土王碑文，但明治以后对碑文内容大有歪曲，非常不可信。
근거로는 광개토왕비문, 하지만 메이지 이후 비문의 내용에 크게 왜곡이 있어, 아주 신뢰할 수 없다.

 

五世纪后伽耶（任那）各国由于新罗、百计进行扩张而被侵犯，562年并于新罗。
5세기후 가야(임나) 각국은 신라와 백제가 확장을 진행하자 침범을 당했고, 562년 신라에 병합된다.

 

朝鲜民主主义人民共和国学者金锡亨主张任那是朝鲜三国的移民集团在日本列岛内建立的分国，
조선민주주의 인민공화국 학자 김석형은 임나가 조선3국의 이민집단에 의해 일본열도 내에서 건립한 분국이라고 주장하였다.

 

他通过研究《日本书纪》有关任那的史料，
그는 일본서기에서 임나와 관련된 사료 연구를 통해,

 

批判了认为存在倭国殖民地的通说,
왜국의 식민지였다는 통설을 비판하였다. 

 

韩国国的官方学术界正式否认并取消了“百济略有辽西”的相关说法。
한국의 관방학술계는 정식으로 백제의 요서경략설의 관련 주장을 부인하고 취소한하고 있다.

 

 

이상입니다.

분명 임나일본부 이야기는 나올줄 알았지만, 

중간중간 백제의 요서경략설이 나오고..

내용이 뭔가 중구난방하네요..