「한국인의 조상은 중국인인가요?」, 중국 바이두 지식인을 번역해보다.
되도록이면 있는그대로의 표현을 살려 번역하였음을 알리며,
일단 정제되지 않은 중국 인터넷 지식인의 내용임을 감안하고 보시길 바랍니다.
중문번역 : 이시민
질문자 :
韩国人的祖先是中国人吗
한국인의 조상은 중국인인가요?
답변자1 :
不是中国人。
중국인이 아닙니다.
韩国总人口5147万（2017年），主要民族为韩民族（朝鲜称朝鲜民族），
한국의 총인구는 5147만, 주요민족은 한민족이며,
韩民族的先民是三韩人。
한민족의 조상은 삼한인입니다.
（马韩、辰韩和弁韩位于朝鲜半岛南部，弁韩和辰韩，为日本倭人同族，
(마한, 진한과 변환은 조선반도 남부에 위치하여, 변한과 진한은 일본의 왜인들과 같은 동족(*웅?)이 되었고,
二者可以畅通无阻的对话，但朝鲜半岛北部高句丽的主体为中国的扶余人）
양자는 지장없이 대화할 수 있었지만, 조선반도 북부의 고구려의 주체는 중국의 부여인이 됩니다.)
虽然朝鲜半岛古代国名多变，但是“韩人”、“韩民”之称一直在民间延续，
비록 조선반도의 고대국명은 많이 변해와서, 한인, 한민의 칭호는 중곧 민간에서 이어져 온 것으로,
在中韩两国的法律文书中也时有出现。
중한 양국의 법률적 문서에서는 존재하지 않습니다.
比如：19世纪80年代的《清·朝水陆贸易章程》中就有“韩人”之称，
예시 : 19세기 80년대의 청조 수륙무역장정 중에 한인이라는 칭호가 있고,
19世纪90年代中期清国皇帝对日宣战诏书中也有“著李鸿章严饬派出各军，迅速进剿，厚集雄师，陆续进发，以拯【韩民】于涂炭”之称。
19세기 90년대 중기 청국 황제가 한 대일 선전포고서 중에도 (중략) 한인이라는 칭호가 보인다.
在甲午战争清国战败后，在《马关条约》中放弃对朝鲜国的宗主权承认朝鲜国独立，
갑오전쟁에서 청나라의 패전이후, 시모노세키 조약에서 조선반도의 완전주권을 포기하며, 조선국의 독립을 승인하였고,
1897年，朝鲜王宣布建制称帝，升级为“大韩帝国”，“韩”第一次从民间进入国号，
1897년 조선왕은 제국을 세워 대한제국이라고 선포하여, 한이 처음으로 민간에서 국호로 진입하였다.
han这个音（汉字“韩”不具有此意）在韩语中是“大”的意思，也有“一”的意思，绝大多数民族都喜欢选寓意好的或者有纪念意义的名称作为国名、族名。
한의 발음은 한국어의 크다라는 의미와 더불어 하나라는 의미도 있으며, 전대 다수의 민족 모두가 좋아했으며 혹은 기념적 의의가 컸던 명칭으로 좋아해서 국명이자 민족명이 되었다.
답변자2 :
根据目前中国的史籍记载,
현재 중국의 사서기록를 근거하면
最早在朝鲜半岛上建立国家的是公元前1100年左右箕子所建立的．
조선반도에서 가장 오래전에 국가를 건립한 건, 기원전 1100년 전후에 기자가 세운것이다.
箕子是商纣王的叔叔（也可能是哥哥），
기자는 상나라 주왕의 숙부(또는 형일수도 있다.)였으며,
在商王朝灭亡后被周武王分封到了朝鲜．
상나라 왕조의 멸망이후 주나라 무왕에 의해 조선을 봉토로 나누었다.
后来在秦汉之际燕人卫满跑到朝鲜建立了卫氏政权，
후에 진한의 당시 연나라 사람 위만이 조선으로 건너가 위만정권을 세웠고,
到汉武帝时被汉朝灭掉设立了几个郡．
한무제시기에 한나라에 의해 멸망하여 몇개의 한사군이 세워진다.
一直到西晋都是这样的．
줄곧 서진때까지 이와 같았다.
但这些政权都在今天朝鲜半岛的北端，
하지만 이런 정권들 모두 오늘날 조선반도의 북단에 있었고,
南部有所谓的韩，
남부에선 소위 한이 있었다.
在三国时有三韩有辰韩＼马韩＼弁韩，在今天吉林和朝鲜东北地区还有过高句丽(不过中国认为这是中国历史的一个组成部分),
삼국시기에 삼한은 진한, 마한, 변한이 있었고, 오늘날 길림성과 조선 동북지역에는 고구려(증국은 중국역사의 일부분으로 인식함)가 있었으며,
还有一些其他的民族部落．
약간의 기타 민족부락들이 있었다.
今天的朝鲜统一民族的形成应该是唐宋以后的事情了，
오늘날의 조선이 민족을 통일한 당위성의 형성은 당송 이후의 일이었으며,
新罗统一朝鲜以后朝鲜半岛才真正有了统一，
신라의 조선통일이후, 조선반도는 이제서야 진정한 통일을 하게 된다.
只有在这种情况下统一的朝鲜民族才能定型．
이러한 정황에서 통일한 조선민족은 드디어 정체성을 확립할 수 있었다.
蒙古人肯定不是他们的祖先．
몽골인들은 그들의 조상이 아닌 것에는 틀림없다.
不过这些历史都是中国人记录的，朝鲜人是否认同就不知道了．
이러한 역사들은 모두 중국인들이 기록한 것에 불과하며, 조선인들이 이걸 인정할지는 모르겠다.
反正他们自己认为自己是从长白山上下来的．
오히려 그들은 자신들이 장백산(*백두산) 자락에서 왔다고 생각하고 있으며,
他们声称中国的东北都是他们的领土后来被中国占领了．
그들은 중국의 동북이 그들의 영토라고 외치고 있지만, 이후에도 그곳은 중국에 의해 점령되어 왔다.
从民族上讲他们和我们汉族不是一个民族，
민족상에서 보면 그들과 우리 한족은 하나의 민족이 아니며,
但是先秦时期有多少中国人移民到那里是说不清楚的．
선진시기에 중국인들이 얼마나 그곳으로 이민갔는지도 불명확하다.
他们既然不愿认我们这个祖宗，所以我们也不必非要认这门亲戚．
그들은 기왕 이렇게 된거 우리 중국인이 조상으로 인식되기를 바라고 있지 않기에, 우리들도 굳이 이들의 친척인양 인식할 필요가 없다.
이상, 중국넷을 번역하면서 느낀거지만, 중국에선 한반도룰 중국의 속국으로 인식하면서도, 반도의 한민족과 대륙의 한족은 다르다라는 인식은 확실하게 깔고 있는거 같네요.
