「일본인의 조상은 중국인인가?」, 중국 바이두 지식인을 번역해보다.
되도록이면 있는 그대로의 표현을 살려 번역하였음을 알리고,
일단 정제되지 않은 중국 바이두 지식인의 내용임을 감안하시고 봐주기실 바랍니다.
중문번역 : 이시민
질문자 :
日本人的祖先是中国人吗？
일본인의 조상은 중국인인가요?
답변자1 :
不完全是中国人。
불완전하게나마 중국인입니다.
这要追溯到秦朝，秦始皇在吞并六国后，
진나라 때까지를 거슬러 올라가면, 진시황이 육개국을 병탄한 후,
最大的心愿就是长生不老。
최대의 숙원이 장생불사(*불로불사)였습니다.
公元前219年，徐福来到秦始皇面前，声称自己能够找到长生不老之药，
기원전 219년, 서복이 진시황의 면전에서, 자신들이 장생불사(*불로불사)의 약을 능히 찾을 수 있다고 소리쳤고,
于是徐福携众童男童女东渡为始皇帝寻找长生不老药。
서복은 어린 남녀들을 데리고 바다를 건너갑니다. 시황제를 위해 불로불사의 약을 찾아서 말입니다.
但众所周知，徐福东渡的行程有去无回。
하지만 모든 사람들은 알고 있지요. 서복은 동쪽으로 넘어가고 돌아오지 않았다는걸.
事实上，在徐福去日本之前，日本就已经有原始居民了。
실은 서복이 일본으로 가기전에는, 일본은 이미 원시 거주민이 있었습니다.
但是，徐福在到达日本后，肯定会和当地居民有通婚，所以说日本的祖先不完全是中国人。
하지만 서복이 일본에 도착한 이후에, 현지 거주민들과의 통혼을 할 수 있었기에, 일본의 조상은 불완전하게나마 중국인이라 할 수 있는 겁니다.
据民间传说，秦始皇统一中国以后，
민간전설에 의하면, 진시황의 중국통일이후,
为了寻求长生不老药，
불로불사의 약을 찾기위해,
曾派徐福率领3000名童男、童女，乘由50艘船组成的庞大船队，
일찍이 서복이 이끄는 3000명의 어린 남녀와 50여척배로 방대한 선단을 구성하여,
东渡日本寻找长生不老药。
동쪽 일본으로 건너가 불로불사의 약을 찾았습니다.
结果没有找到，徐福想打道回府，有手下提醒他，
그 결과 찾을 수 없게 되자, 서복은 집으로 돌아가려고 했으나, 수하들이 그를 설득하였고,
你没有完成皇上交办的差事，回去只有死路一条，
당신이 황제가 내린 명령을 완수하지 못하고, 돌아가면 죽게 될것이니,
不如干脆留下来，徐福一行就留下了。
차라리 여기서 남는게 다를게 업다고 하자, 서복은 일단 남기로 한다.
但是，在徐福东渡日本之前，日本就已经有原始居民了，
하지만 서복이 일본으로 가지전에도, 일본은 이미 원시 거주민이 있었고,
徐福带过去的童男童女在日本长期生活，
서복이 데리고 온 어린 남녀은 일본에서 오랫동안 생활하면서
时间长了肯定会有通婚，但是徐福的出现带来了当时秦朝比较先进的技术，
오랜 시간동안 통혼을 할 수 있게 되었고, 서복의 출현으로 인해 당시 진나라의 비교적 선진적인 기술을 일본에 가져다줄 수 있었다.
比方农业等方面，所以在日本人有部分祭祀徐福的庙宇。
농업 등의 부분에서 예를들어, 일본에서 사람들이 부분적으로 서복의 사당에서 제사를 지냈다.
1996年开始，中国及日本的一些学者们组成“江南人骨中日共同调查团”，
1996년에, 중국과 일본의 학자들이 구성한 “강남인골의 중일 공동조사단”은,
对中国江苏省发掘出来的春秋至西汉时代(即公元前六世纪至公元一世纪)的人骨，
중국 강소성에서 불굴해낸 춘추ㆍ서한시대의 인골 및
及差不多同期出土的日本北九州及山口县绳纹至弥生时代的人骨，
거의 동시기에 출토된 일본 기타규슈 및 야마구치현의 조몬ㆍ야요이시대의 인골에 대해
进行了三年的对比研究。
3년간의 비교연구를 진행하였다.
经过DNA、检验分析，两者的排列次序某部分竟然一致，
DNA 검증분석을 통해 양자의 배열순서가 모부분에서 뜻밖에 일치하였고,
证明两者源自相同的祖先。
양측이 같은 조상에서 왔다는 것이 증명되었다.
这就是说，日本人的祖先和中国人确实是有一定联系的。
이것은 바로, 일본인의 조상과 중국인이 확실하게 일정한 연관성을 가지고 있다는 것을 말해준다.
所以日本人是有中国人的影子，
일본인들이 중국인의 영향은 받았지만,
但完全说是中国人的后代是不对的。
하지만 완벽하게 이야기 할 수 있는 것은, 중국인들의 후예는 맞지 않다는 것이다.
흐음..
우리랑 엮을땐 기자나 위만을 가지고 엮고,
일본의 경우, 서복의 전설을 가지고 엮는구나.. -_-
