중국에서 인식하는 「간도문제」, 한국 관련 추가내용
중국에서 인식하는
jian dao wen ti 찌앤 따오 원 티
간도(间岛问题)
본 내용은 중국 바이두 백과에서 발췌한 내용이며,
되도록이면 있는그대로의 표현을 살려서 번역하였음을 알립니다.
중문번역 이시민
韩民热炒，政府沉默
한국 민간단체는 열폭, 정부는 침묵
据韩联报道，在《间岛条约》满100周年之际，
한국 관련 도보에 의하면, 간도조약 100주년에,
韩国网民、民间团体和一些政客发起了主张《间岛条约》无效、
한국 네티즌 및 민간단체와 몇몇 정객들이 간도조약의 무효를 주장하기에 나섰고,
并收回“间岛”的活动。
아울러 간도를 회복, 수복하자는 활동을 하기 시작하였다.
经韩国媒体的大加渲染，“间岛问题”在韩国迅速升温。
한국매체의 과장보도로 인해, 간도문제는 한국에서 빠르게 끓어오르고 있다.
旅居澳大利亚的韩国人团体声称，其收藏的“法国古代地图”显示，
오스트레일리아에 머물고 있는 한국인 단체는 소장중인 프랑스의 고지도를 보이면서,
“图们江和鸭绿江以北相当远的地方都是朝鲜的领土”。
"도문강과 압록강 이북의 상당한 지역들 모두 조선의 영토"라고 소리내어 주장했다.
该团体要求李明博政府向国际法庭提起诉讼，索回“朝鲜民族的领地”。
해당 단체는 이명박 정부에게 국제사법재판소 제소 및 소송을 하여, "조선민족의 영지"를 되찾아야 한다고 요구하였다.
韩国旨在恢复“间岛”主权的“国民运动本部”3日召开记者会，
한국의 간도주권을 회복하자는 국민운동본부는 3일간 기자회견을 개최하여,
敦促政府和国会为收复“间岛”主权采取必要的措施，
정부와 국회에게 간도의 주권을 회복하기 위한 필요한 조치를 촉구하였다.
并宣布进行国民请愿运动，以便更好地向国际法院提起诉讼。
아울러 강경하게 국제재판소 소송제기를 위해, 국민청원운동의 진행을 선포하였다.
另外，收复间岛运动本部、韩国间岛学会等3日下午也在韩国红十字会举行演讲会和“间岛日”活动。
한편으로, 간도회복 운동본부와 한국의 간도학회 등은 3일간 한국 적십자회에서 강연회와 간도일 기념활동을 거행하여,
“对朝鲜民族来说，满洲已经是失去的国土了。
조선민족은 고한다. 만주는 일찍이 잃어버린 국토(우리의 영토)이지만,
但与失去的时间相比，朝鲜民族与满洲一起度过的时间却更长。”
잃어버린 시간에 비하면, 조선민족은 만주와 더불어 지내온 시간은 오히려 길다!"라고 말한다.
这是韩国国家电视台KBS8月29日晚黄金时段播放的历史专题片《满洲大探查》第一部《深入第五大文明辽河》中的开场白。
이는 한국 국영방송인 KBS는 8월 29일 늦은 황금시간대에 방송한 역사특집다큐 만주대탐사 제1부 《제5대문명 요하를 찾아서》중의 서두 머리말이었다.
在韩国国内不时出现所谓收复“满洲故土”舆论的情势下，
한국 국내에서 불시에 출현한 소위 "만주고토" 회복 여론의 정서하에서,
韩国主流媒体再次加入到与中国争抢历史的行动中。
한국의 주류 매체는 또다시 중국과의 역사쟁탈전에 돌입하였다.
2004年9月1日，收复间岛运动本部向国际法院提交请愿书，主张间岛是韩国领土。
2004년 9월 1일, 간도회복 운동본부는 국제사법재판소에 제소 청원서를 체줄하여, 간도가 한국염토임을 주장하였다.
在“间岛问题”上，韩国历届政府也进行过研究，但都没有公开提出异议。
간도문제에서, 한국 역대 정부도 연구를 진행한 적이 있지만, 공개적으로 전혀 반대의견을 제출하지 않았다.
2004年9月，59名国会议员联名向国会提交了“《间岛协约》无效决议案”，但成了废案。
2004년 9월, 59명의 국회의원이 국회를 향해 간도협약의 무료결의안을 공동으로 서명하지만, 폐안되었다.
2005年8月28日，又有以自由先进党议员李明洙为首的50名朝野政党议员联名提交类似法案。
2005년 8월 28일, 자유선진당의원 이명주를 주체로 한 50명의 재야정당 의원들이 유사한 법안을 공동으로 서명하였다.
据悉，韩国“间岛”收回运动之所以如此红火，
이 모든 걸 보면, 한국의 간도 회복 운동은 뜨거운 감자와 같다.
是因为韩国内有“如果一个国家占有某领土百年，其主权就被承认”的说法。
한국에서는 만약 어떤 국가가 어떤 지역을 백년간 점유하면, 그 주권이 인정된다는 주장을 하고 있다.
部分被煽动的韩国网民为此还谴责此前没有在“间岛”问题上提出异议的历届政府。
일부 선동당한 한국의 넷티즌들은 이 때문에 간도 문제에 대해 별다른 반대의견을 내지 않았던 역대 정부를 책망하고 있다.
간도관련 본문을 보다가 더 있길래 이어서 변역해두었습니다.
정말이지 중국은 자국영토에 대해서는 무서울 정도로 철저하게 인식은 하고 있네요.
