중국에서 인식하는 「간도문제(间岛问题)」
중국에서 인식하는
jian dao wen ti 찌앤 따오 원 티
간도(间岛问题)
본 내용은 중국 바이두 백과에서 발췌한 내용이며,
되도록이면 있는그대로의 표현을 살려서 번역하였음을 알립니다.
중문번역 이시민
间岛是韩国人对图们江以北，
간도는 한국인들이 도문(투먼)강 이북,
海兰江以南的中国延边领土的单方面擅自称呼，
해란(하이란)강 이남의 중국연변 영토의 일부분이자 제멋대로 붙친 호칭이다.
包括延吉、汪清、和龙、珲春四县市，在中国从未使用过“间岛”一词 。
연길, 왕청, 화룡, 훈춘의 4개 현시이며, 중국에서는 여태까지 간도라는 단어는 사용되지 않았다.
日本帝国主义扶植的伪满洲国曾在这一地区设立间岛省，省会是龙井。
일본제국주의의 영향에 있던 위(*가짜)만주국은 일찍이 이 지역에서 간도성을 설립하는데, 성회는 용정에 있었다.
所谓的间岛自古以来就是我们中国固有领土，
소위 간도는 자고로 예로부터 우리들 중국의 고유영토이며,
现隶属于中国吉林省延边朝鲜族自治州。
현재 중국 길림성 연변 조선족 자치주에 예속되어 있다.
清末韩日单方面挑起领土主权争议，
청말 한국과 일본 측에서 영토주권 논란을 일으켰으며,
1909年9月4日中日双方代表在北京签订《图们江中韩界务条款》 ，
1909년 9월 4일 중일 쌍방 대표는 북경에서 《도문강 중조 계무 조관》을 체결하는데,
韩国单方面又称“间岛协约”，
한국측에선 이걸 "간도협약"이라고 부르지만,
确定间岛为中国领土。
간도를 중국의 영토로 확정하였다.
当前各国政府，包括朝鲜、韩国都承认间岛是中国领土。
당시 각국정부는 조선과 한국을 포함하여 간도가 중국의 영토임을 승인하였다.
概况(개황)
所谓“间岛”，原名“垦岛”（因大批朝鲜人非法越界垦殖而名），
소위 간도(间岛), 원래이름 간도(垦岛)(조선인들의 불법월경하여 개간했기에 붙여진 이름)
系图们江北岸吉林省延边地区光霁峪（龙井市开山屯镇光昭村）前的一处滩地，自古系中国领土。
도문강(투먼찌앙) 북안 길림성 연변지역 광제곡 앞에 사주가 있으며, 자고로 중국의 영토이다.
(중략)
定论(정론)
“间岛问题”早有定论
간도문제는 일찍이 정론을 가지고 있다.
所谓“间岛”，原名垦岛（因大批朝鲜移民越界垦荒而得名），
소위 간도(间岛), 원래이름 간도(垦岛)(조선인들의 불법월경하여 개간했기에 붙여진 이름)
位于图们江北岸，最初是指中国吉林省延边朝鲜族自治州和龙市光霁峪前的一处滩地，自古属中国领土。
도문(투먼)강 북부에 위치하고 있으며, 처음에는 중국 길림성 연변 조선족 자치주와 화룡시 광제곡의 여울가이며, 자고로 중국영토에 속해있다.
韩国一些团体认为“间岛”是指图们江以北，海兰江以南的中国延边朝鲜族聚居地区，包括延吉、汪清、和龙、珲春四县市。
한국의 일부 단체에서는 간도가 도문강 이북, 해란강 이남의 중국 조선족 취락지역이며, 연길, 왕정, 화룡, 훈춘 4개를 포함한다고 주장한다.
在历史上，满洲国曾在这一地区设立间岛省。
역사상, 만주국은 일찍이 이 지역에 간도성을 세운다.
19世纪六七十年代，中国当时的清政府放宽了对朝鲜的边禁，
19세기 6,70년대, 중국은 당시의 청나라 정부가 조선의 월경행위를 방관해오는데,
结果有大量朝鲜平民渡过图们江来到中国东北的荒地开拓。
그 결과 대량의 조선 평민들이 도문강을 건너 중국 동북부의 황무지로 들어와 그곳을 개척한다.
朝鲜王国一开始要求清政府将这些人驱回朝鲜，
조선왕국은 청나라 정부에게 이 사람들을 몰아내 조선으로 돌려보내달라고 요구하기 시작하면서도,
但很快诡称，
재빨리 사기를 치는데,
这些人只是渡过了豆满江（指今天的图们江），而没有越过中朝界河土门江（指今天中国的海兰江）。
이 사람들은 두만강(지금의 도문강)을 건넜을 뿐, 중국과 조선의 변경인 토문강(지금의 해란강)을 건너지 않았다고 주장하였다.
这就是历史上“间岛”之争的源头。
이는 바로 역사상 간도 논쟁의 시작이었다.
辽宁社科院边疆研究所主任吕超指出，
랴오닝 사회과학원 변강연구소 주임 여초(뤼챠오)는 (다음과 같이) 지적하는데,
上世纪初，日本获得对朝鲜半岛的统治权后，
상세기초, 일본은 조선반도의 통치권을 얻은후,
曾捏造所谓“间岛悬案”，
일찍이 소위 "간도개간안"을 날조하는데,
在当时清政府表示强烈反对后，
당시 청나라 정부는 강력히 반대를 표시하기에,
最后日本承认该地区属于中国，
결국에는 일본이 해당지역의 중국땅임을 승인하고,
并于1909年9月4日与中国签署了《图们江中韩界务条款》，
아울러 1909년 월 4일 중국과 《도문강 중조 변무 조관》을 체결하여,
确定间岛为中国领土。
간도를 중국의 영토로 확정하였다고 지적하였다.
由此可见，所谓的“间岛问题”早有定论。
이것으로 볼 수 있는 건, 소위 간도문제는 일찍이 정론화되어 있었다는 점이다.
尽管韩国一些民间组织宣称，
비록 한국의 일부 민간 조직들이,
“间岛是当年占领朝鲜王国的日本人卖给中国的”，
"간도는 당시 조선왕국을 점령한 일본인들이 중국에 멋대로 팔아버린 것"이라고 주장하는데도 불구하고,
但由于间岛的主权明晰，南北朝鲜政府均未提出正式异议。
간도의 주권은 명백하기 때문에, 남북의 조선정부가 아직은 정식적인 반대의견을 내고 있지는 않다.
역시 간도에 대한 중국의 입장은 단호하군요.